But with all these good looks come your eccentricity and your inability to relate to those around you
도무지 해석이 안되네요..
뜻과 문법적인 설명이 가능 하신 분 부탁드립니다 ㅠㅠ
duddjgkrhtlvdjdy
with all these good looks는 부사구로 부사구가 문장 앞으로 나가면
주어동사가 도치될 수 있습니다. 제가 알기론 ㅋ
주어는 your eccentricity and your inability
그러니깐 your eccentricity and your inability come to relate to those around you가 되고
네 eccentricity and your inability가 네 주위에 those와 관련있게 된다.
with all these good looks는 이 모든 좋은 모습을 가지고 정도 될 것 같은데요.
저도 요기까정만...
2016/01/01
제생각
제생각에는
Your eccentricity and your inability (to relate to those around you) / come / with all these good looks.
(너의 주위사람들과 관련된) 별난행동과 무능력함이 / 일어난다 / 이런 멋진 용모와 함께
-용모는 단정하지만 주위사람들에게 별난행동을하고 무능력하다.
앞뒤내용을 봐야 정확히 알듯하네요 ~^^:
2016/01/04
Changhan21
직역은 위에 말씀하신 분들과 거의 같고, 의역을 하면 "별난 행동과 무능력하게 된건 주위의 사람이나 환경 때문과도 관련이 있다"라고 이해 했습니다
2016/01/05
Changhan21
직역을 하면 사실 말로 매끄럽게 표현 할수 없습니다. 의역을 더 풀이하면 용모가 좋지만 다른 사람들에게는 이상하고 무능력 하게 생각될수 있다고 것입니다. 전체 context를 봐야겠지만.. 그냥 제 의견입니다. 혹시 정확하게 의역 해서 풀이 해 주실수 있으면 알려주세요. 전 요까지 실역이어서....
2016/01/07
jjk3530
외국어는 전체문장이 없이는 직역도 의역도 불필요 합니다. 번역을 부탁 하시려면 숨김없이 모든걸 내놓고 도움을 얻으시길,,눈먼사람 코끼리 만지기 하지 마시고요. 제가 보기에는 위 문장은 문법, 어법적으로도 전혀 확인 할수 없는 문장으로 보이기 때문입니다.
2016/01/17
maruaru
Your eccentricity and your inability to relate to those around you come with all these good looks.
여기서 your inability to relate to those around you 부분은 절(clause)로 고쳐쓰면 You are unable to relate to those around you (너는 네 주변 사람들과 관계를 잘 형성하지 못한다) 이렇게 되는데 주어로 삼기 위해 명사구로 고쳐 놓은 겁니다. 그리고 with all...은 양보의 의미로 쓰이는 경우가 많습니다. 그래서 정확한 의미는 앞뒤 context가 있어야겠지만 '겉으로 좋아보이는 이 모든 것들에도 불구하고 너의 그 별남과 주변사람들과 잘 지내지 못하는 게 (나에게) 다가와' 정도로 볼 수 있겠네요.
